MD334 Youth Camp :)
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

Day 9 (7/26)

こんにちは、キャンプリーダーの奥村郁海です。
更新が遅れてしまい、ごめんなさい。
Hi, I'm Ikumi Okumura, the chief leader of this camp.
Sorry for late.

キャンプが終わってから既に1週間が経ってしまいました。
来日生がひどく恋しいです。
It has been 1 week since we finished the camp.
I miss the youths badly.

今回のキャンプは私にとって初めてのキャンプで、わからないことだらけでした。
どうやって来日生と仲良くなろうか、どうしたらルールを守ってもらえるか、
リーダーとしてやるべきことは何かなど、本当にすべてわかりませんでした。
This is the first time to join Youth Camp for me.
So I didn't know how to get together with the youths, how to make them undestand rules, what to do as a leader...
I didn't know anything.

他のスタッフもおそらく同じでした。
多くのスタッフがキャンプ初参加で、何もわからないところからのスタートでした。
Almost of the camp staffs were same.
This is the first time for them and they didn't know anything.

201508022324220df.jpg

しかし「キャンプ最高だった」と多くの来日生が言ってくれました。
彼らはこのキャンプを楽しみ、また日本の文化を体験してくれました。
私たちスタッフも楽しむことができました。
But "the camp was amazing" said many youths.
Many youths enjoyed this camp and experienced Japanese cultures.
We camp staff also enjoyed this camp.

ライオンズクラブをはじめバスの運転手さんや通訳さんなど多くの方々がこのキャンプに携わり、よりよいものにするためにサポートしてくださいました。その協力なしでは、私たちはキャンプを終えることができなかったと思います。この場をかりて、厚くお礼申し上げます。
Many people related to this camp and supported to make it better, such as Lions club, bus drivers, translaters and others.
Without them, we couldn't have finished this camp.
Thank you so much.

20150802232432c33.jpg

そして最後に、日本に来てキャンプに参加してくれた来日生にお礼を言いたいと思います。
多くの来日生が私たちスタッフのことを心配し、「大丈夫?」「何時間寝た?」と声をかけてくれました。
協力してくれて、ルールも守ってくれました。
なんと言っていいかわかりません、本当に来日生に恵まれました。
ありがとうございました。
And lastly, for all the youths, thank you for coming to Japan and joining the camp.
Many of you worried us like "are you ok?", "how long did you sleep?".
Many of you cooperated us and understood the rules.
What a...how should I say...wonderful people!
Thank you so much.
スポンサーサイト

コメント

奥村ちゃんお疲れ様!!!!本当にリーダー大変だったと思うけど、最終日と被ってた卒業式交流会も参加してくれてありがとう✨✨
明日の反省会で、また話しましょう😊
[2015/08/07 12:46] URL | 柴田真里 #- [ 編集 ]

お疲れ様でした!
皆様長旅お疲れ様でした!
運転手の藤原です。
来日生も疲れただろうけど、リーダーさん達は何倍も疲れただろうと推測できます。
また、誰も体調崩す事無く終わった事を嬉しく思います。
この九日間の体験が全員にとって良き思い出となれば幸いです。
また、何処かで会いましょう!
[2015/08/07 14:59] URL | 藤原 #BbTkef3A [ 編集 ]

Re: 柴田さん
まりちゃんコメントありがとうございます!
まりちゃんもお疲れ様でした。
3日間サポートスタッフとして参加してもらえて本当に助かりました!
[2015/08/07 18:11] URL | CL 奥村 #- [ 編集 ]

Re: 藤原様
ブログへのコメントありがとうございます。

東京から静岡、奈良京都へと9日間かけて回りましたが、特に大きな怪我や事故なく全日程を終えられたのは、安全なバスそしてガイドあってこそのものでした。とてもタイトなスケジュールに加え、厳しい暑さで大変な思いをしたのは、来日生やスタッフに加え、藤原様も同じであったかと思います。また、出発時間の急な変更や荷物の詰め込みなど、ご迷惑をおかけする場面も多くあったかと思います。

その都度丁寧に対応して頂き、ありがとうございました。来日生たちは思い出を胸に、帰国し始めたところです。

またどこかでお会いできる日を楽しみにしています。
[2015/08/07 18:26] URL | CL 奥村 #- [ 編集 ]


コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する


トラックバック
トラックバック URL
http://youthcamp334.blog.fc2.com/tb.php/54-445f5e5f
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)



上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。