MD334 Youth Camp :)
Day 9 (7/26)

こんにちは、キャンプリーダーの奥村郁海です。
更新が遅れてしまい、ごめんなさい。
Hi, I'm Ikumi Okumura, the chief leader of this camp.
Sorry for late.

キャンプが終わってから既に1週間が経ってしまいました。
来日生がひどく恋しいです。
It has been 1 week since we finished the camp.
I miss the youths badly.

今回のキャンプは私にとって初めてのキャンプで、わからないことだらけでした。
どうやって来日生と仲良くなろうか、どうしたらルールを守ってもらえるか、
リーダーとしてやるべきことは何かなど、本当にすべてわかりませんでした。
This is the first time to join Youth Camp for me.
So I didn't know how to get together with the youths, how to make them undestand rules, what to do as a leader...
I didn't know anything.

他のスタッフもおそらく同じでした。
多くのスタッフがキャンプ初参加で、何もわからないところからのスタートでした。
Almost of the camp staffs were same.
This is the first time for them and they didn't know anything.

201508022324220df.jpg

しかし「キャンプ最高だった」と多くの来日生が言ってくれました。
彼らはこのキャンプを楽しみ、また日本の文化を体験してくれました。
私たちスタッフも楽しむことができました。
But "the camp was amazing" said many youths.
Many youths enjoyed this camp and experienced Japanese cultures.
We camp staff also enjoyed this camp.

ライオンズクラブをはじめバスの運転手さんや通訳さんなど多くの方々がこのキャンプに携わり、よりよいものにするためにサポートしてくださいました。その協力なしでは、私たちはキャンプを終えることができなかったと思います。この場をかりて、厚くお礼申し上げます。
Many people related to this camp and supported to make it better, such as Lions club, bus drivers, translaters and others.
Without them, we couldn't have finished this camp.
Thank you so much.

20150802232432c33.jpg

そして最後に、日本に来てキャンプに参加してくれた来日生にお礼を言いたいと思います。
多くの来日生が私たちスタッフのことを心配し、「大丈夫?」「何時間寝た?」と声をかけてくれました。
協力してくれて、ルールも守ってくれました。
なんと言っていいかわかりません、本当に来日生に恵まれました。
ありがとうございました。
And lastly, for all the youths, thank you for coming to Japan and joining the camp.
Many of you worried us like "are you ok?", "how long did you sleep?".
Many of you cooperated us and understood the rules.
What a...how should I say...wonderful people!
Thank you so much.

スポンサーサイト